Description

Brief introduction of the e-book
Forty Years of Learning and Practicing French
— Memoir of a Chinese Diplomat
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Brève introduction du e-book
Quarante ans d’apprentissage et de pratique du français
— Souvenirs d’un diplomate chinois
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
《法语伴我四十年》
— 一个中国外交官的回忆录
电子书简介

　　This book is the memoir of a Chinese experienced diplomat. The author was born in a poor peasant family, and the book records his path of assiduously learning French. This diplomat has worked in France, Switzerland and Belgium for a long period of time, so the memoir contains many of his working experiences and interesting stories.
　　This book is written in Chinese, with some French annotations. Illustrated with more than thirty real photos, it covers about forty years of practice in the field of diplomacy. The foreign readers, especially from French-speaking countries can acquaint themselves with relative circumstances of China by reading the author’s memoir. The book is also very valuable to help overseas friends learn Chinese.
　　The software designers of this e-book have obtained the copyright of the memoir. Anyone can’t reprint the content without our permission.
**************************************************
Souvenirs d’un diplomate chevronné, ce livre retrace la vie d’un Chinois né dans une famille de paysans pauvres, ainsi que son apprentissage assidu du français à l’intérieur et hors des frontières du pays, surtout les postes qu’il a occupés successivement en Suisse, France et Belgique. C’est un parcours plein d’anecdotes, aussi riche qu’intéressant que l’auteur vous invite à faire avec lui.
L’ouvrage est écrit en chinois et accompagné de nombreuses notes en français. Illustré d’une trentaine de photos prises sur place, il s’étend sur une longue période, couvrant environ quarante ans d’apprentissage et de pratique du français, de missions accomplies en matière diplomatique. Les lecteurs étrangers, surtout ceux des pays et territoires francophones, peuvent, en lisant ce livre, enrichir leur connaissance de la Chine et, dans le même temps, apprendre de façon plus approfondie la langue chinoise.
Nous publions en version e-book l’ouvrage sur accord de l’auteur.
Toute reproduction de ce livre par quelque procédé que ce soit est interdite sauf autorisation écrite de l’auteur.
**************************************************
　　本书是中国一位资深外交官撰写的回忆录，记载了这位清贫出身的农家青年在国内外刻苦学习外语的过程，以及他进入外交部后常驻法国、瑞士和比利时工作时的丰富经历和所见奇闻趣事。
　　本书使用汉语写成，配有作者提供的三十余张实时照片和部分法语注解，内容跨度近半个世纪，乃是海外，特别是法语国家和地区读者了解中国有关情况，学习和熟悉汉语的一本颇有价值的参考读物。
　　本软件开发者已获该书电子版合法授权，任何人未经许可不得转载本书。