Description

ー ねぇ、”ねこ”って知ってる？
"Hey, You know 'Neko' ? "

ー 猫？そらもう…メジャーすぎるペット…
"You mean Cat? It's most famous pet."

ー ちがうちがう、猫じゃなくて”ねこ”！
"No, no, no. Not Cat but Neko."

ー いや、わからんて…で、その”ねこ”が何か？
"I'm not sure...So, What is Neko?"

ー うん、選ばれし者のみが飼える、それが”ねこ”
"Hmm, Neko choses a special person who can keep."

ー なんなんその雑な設定
"What a disappointing config."

ー だって友達が言ってたし
"Just my friend said."

ー その友達はその”ねこ”を飼ってるの？
"Your friend has Neko?"

ー ううん、友達のいとこの友達のお姉さんが飼ってるって
"No, Her friend's cousin frind's sister has."

ー 信憑性うっす！で、その”ねこ”を飼う事ができた選ばれしお姉さんとは一体何者？
"How little credibility! So what is that special sister?"

ー 一人暮らしで
"She lives alone"

ー 一人暮らし、
"Lives alone."

ー 猫アレルギーで
"And allegic to cats."

ー 猫アレルギー…
"Cat allegy..."

ー ペット禁止アパートに住んでる
"She lives in a pet free apartment."

ー 一番選ばれたくない人種なのでは
"She must not want to be chosen?"

ー でもね、気がついたらへやに居てるんだって…
"But you know, Neko is in your room before you know..."

What's New in Version 1.1

Fixed some displays for hint.